runtime 2007-6-14 21:57
Spilling Salt－盐撒了是好事吗?
Spilling Salt
We do not know when man first began to use salt, but we do know that it has been used in many different ways throughout history. Historical evidence shows,for example, that people who lived over 3,000 years ago ate salted fish. Thousands of years ago in Egypt, salt was used to preserve the dead. Because of its value as a preservative, and flavoring, salt was considered, Romans and Hebrews it was a common sacrificial offering. Throughout the Middle East, moreover, it was a token of friendship and trust. Spilling such an honored substance was seen as an intentional offense to the celestial powers; the association of spilled salt with bad luck can therefore trace back to very ancient times. In Leonardo da Vinci's Last Supper, where Judas has knocked over the saltcellar, the painter was mirroring an old tradition.
One many counteract the effect of spilled salt, or bad luck, by throwing a little over the left shoulder. The thrown salt may serve as an informal sacrifice to conciliate the gods; or it may be an attack on the evil spirits, since it is believed that the Devil cannot abide salt. It's the left shoulder probably because the right is associated with what is "right", but the left represents evil.
NOTES:
preservative 防腐剂
antiseptic 清洁剂
flavoring 调味品，调味料
sacrificial 用于祭祀的
token 标志，象征
celestial 天上的
trace back 回溯，追溯
saltcellar （餐桌上的）盐瓶，盐碟
counteract 消除，中和
conciliate 与．．．和解，平息．．．的怒气
abide 忍受，容忍