nancy 2007-7-25 23:58
乌云总会过去，未来必将一片光明！
WHILE my friends attended their universities in great delight, I restarted my senior high school life. My spirit sank at the prospect of starting all over again. Surrounded by strange classmates, I felt like I was in a maze and was sorry for myself. There were some complex feelings in my mind. I was frightened, nervous and lonely.
我的朋友们都高高兴兴地考上了大学，而我却要重读一年高三。一想到要从新来过我便心情沮丧。和全然陌生的同学们相处，我感到茫然而难过，心情也十分复杂。我感到害怕、焦急而且孤单。
To make matters worse, I recalled my failure again and again, which put more pressure on me than I could bear. As a result, I was always feeling down during class.
更糟糕的是，我不断的回想起我的失败，压力几乎大到我无法忍受的地步。因此课堂上我经常觉得情绪低落。
My teacher found me spiritless. One day he asked me to come to his office and told me about his attitude towards life: we might suffer from making mistakes, but it's important to model ourselves into the people we will become. All the growing pains and the embarrassing things we may experience are part of the process. We never stop growing up, so learn from it and keep up your spirit! At last, he added if you are optimistic, things you want may happen to you!
我的老师发觉了我的无精打采。一天，他把我叫到办公室并告诉我他的人生观。他认为人的一生都会经历挫败，然而就是这些塑造了今后的我们。成长中所经历的痛苦与尴尬是我们前进的一部分。我们在不断的成长，因此要保持良好的精神状态，在挫败中不断学习。最后，他还告诉我如果保持乐观的生活态度，愿望终会达成。
Warm feelings rush through my soul. I suddenly found the sun shining again when I stepped out of his office.
听了这番话，我心里顿觉暖暖的。走出办公室我突然感觉到我的生命再次充满了阳光。
With the teacher's help, I eventually got over my depression. From then on, I no longer bowed my head but began smiling to my classmates. I would put up my hand confidently in class and kid with my new friends in my spare time. Meanwhile, I was gradually embraced by my classmates.
在老师的帮助下我终于从低落中走出来。从那时起我不再自闭，也开始和同学们沟通。在课堂上，我开始自信的举手，课下我和新朋友们玩耍。于是我逐渐被同学们所接纳。
Now faced with fierce competition, we all study strenuously, and every second counts. However, there is an atmosphere of mutual trust and respect between us. I love my class; I love my classmates!
现在，面对激烈的竞争，我们都争分夺秒的发奋学习。然而这丝毫不影响我们之间的信任与尊重。我爱这个班级，也喜欢我的同学们。
To be frank, I still have a thirst for my dream university, but I'm not afraid of the failure because I can profit by it.
坦白讲，我仍然渴望考上大学。但是我不再害怕失败，因为我知道我可以从失败中吸取教训。
With parents and teachers' great expectation, I'm quite certain of my future and I'm sure I can fly high.
肩负父母及老师们的期望，我对自己的将来很有信心。我相信我会飞得很高。